1
00:00:03,470 --> 00:00:06,271
♪♪
2
00:00:06,273 --> 00:00:07,940
16645 Wagamash.
3
00:00:07,942 --> 00:00:09,141
Allez les chercher, les garçons.
4
00:00:09,143 --> 00:00:10,776
Vous l'avez compris, Cap.
5
00:00:13,748 --> 00:00:16,080
-Salut.
-Matin.
6
00:00:16,082 --> 00:00:17,749
Tu, euh, tu as appelé
à propos du lock-out ?
7
00:00:17,751 --> 00:00:19,551
Je suis tellement gêné.
Ah !
8
00:00:19,553 --> 00:00:21,553
Je suis venu vérifier le courrier.
Je me suis enfermé.
9
00:00:21,555 --> 00:00:22,687
J'ai pensé à casser
la fenêtre,
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,289
mais cela semblait
plus civilisé.
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,158
Hé, eh bien, la courtoisie est
ce qui nous sépare
12
00:00:26,160 --> 00:00:28,560
des animaux, non ?
[Rires]
13
00:00:28,562 --> 00:00:30,028
[Rires]
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,630
Euh, est-ce que tu...
as-tu ta carte d'identité ?
15
00:00:31,632 --> 00:00:33,298
sur vous, madame,
par hasard ?
16
00:00:33,300 --> 00:00:36,368
Malheureusement, je ne le fais pas normalement
je le porte dans mon pyjama.
17
00:00:36,370 --> 00:00:38,570
-Oh! Droite.
-Droite.
18
00:00:38,572 --> 00:00:41,173
Mais c'est à l'intérieur,
probablement à côté de mes clés.
19
00:00:41,175 --> 00:00:42,641
Ouais.
Le problème est que
20
00:00:42,643 --> 00:00:43,908
nous devrions vraiment voir
votre pièce d'identité
21
00:00:43,910 --> 00:00:44,977
avant d'avoir accès
au...
22
00:00:44,979 --> 00:00:46,578
Oh, allez.
C'est ma maison.
23
00:00:46,580 --> 00:00:48,580
Je l'ai acheté en 2012.
24
00:00:48,582 --> 00:00:50,248
Je suis en peignoir et en pantoufles.
25
00:00:50,250 --> 00:00:51,784
Je peux voir ça.
26
00:00:51,786 --> 00:00:55,253
Et j'ai laissé le fer à friser
à l'intérieur à côté d'un magazine.
27
00:00:55,255 --> 00:00:56,989
Aucun de nous ne veut du feu...
ai-je raison ?
28
00:00:56,991 --> 00:00:59,792
Euh-oh.
Elle parle pompier.
29
00:00:59,794 --> 00:01:02,527
Couramment.
"Langue de feu."
30
00:01:02,529 --> 00:01:04,062
Oh!
C'est super.
31
00:01:04,064 --> 00:01:06,264
-Ouah.
-C'est...
32
00:01:06,266 --> 00:01:07,800
Alors, euh...
33
00:01:07,802 --> 00:01:09,267
Euh.
Oh ouais.
34
00:01:09,269 --> 00:01:11,136
-Je veux dire, euh, euh...
-Je pense que nous pouvons...
35
00:01:11,138 --> 00:01:12,737
-Ouais, allons...
-D'accord.
36
00:01:12,739 --> 00:01:14,939
-[Parlant indistinctement]
-Trois années de théâtre musical.
37
00:01:14,941 --> 00:01:15,808
Oh.
Ouais.
38
00:01:15,810 --> 00:01:16,809
je ne l'ai pas fait
pendant les quatre années.
39
00:01:16,811 --> 00:01:17,810
Donne-moi
le demi-millimètre.
40
00:01:17,812 --> 00:01:19,011
Oui. Euh.
41
00:01:19,013 --> 00:01:20,212
Celui plus petit.
Oui.
42
00:01:20,214 --> 00:01:22,347
Désolé.
Une seconde.
Oh.
43
00:01:22,349 --> 00:01:23,081
Prenez votre temps.
Reste avec moi, Eddie.
44
00:01:23,083 --> 00:01:25,283
Je suis ténor parfois.
45
00:01:25,285 --> 00:01:28,753
D'autres fois, j'aime le garder,
euh, je ne sais pas --
46
00:01:28,755 --> 00:01:30,355
-Oh, oh.
-Oh. C'est compris. Madame.
47
00:01:30,357 --> 00:01:32,090
-Ouais.
-Merci beaucoup.
48
00:01:32,092 --> 00:01:33,025
Bien sûr.
49
00:01:33,027 --> 00:01:34,893
Mieux vaut obtenir
à ce fer à friser.
50
00:01:34,895 --> 00:01:36,094
Droite.
51
00:01:36,096 --> 00:01:37,696
-Elle était autre chose, hein ?
-Elle l'était.
52
00:01:37,698 --> 00:01:39,631
Je pense qu'elle t'aimait bien, mec.
Ouais, j'ai ressenti ça.
53
00:01:39,633 --> 00:01:40,833
Il y avait une certaine tension, hein ?
54
00:01:40,835 --> 00:01:42,167
Oh, mec.
J'étais là-bas.
55
00:01:42,169 --> 00:01:43,635
Hé!
Allons-y, les garçons !
56
00:01:43,637 --> 00:01:45,637
D'accord.
Euh.
57
00:01:45,639 --> 00:01:48,306
♪ À plus tard ♪
58
00:01:48,308 --> 00:01:50,442
Eddie : Allons-y !
59
00:01:50,444 --> 00:01:51,910
Tout est cool
avec le lock-out ?
60
00:01:51,912 --> 00:01:54,379
Tu sais, tu as besoin d'une application téléphonique
avec reconnaissance faciale
61
00:01:54,381 --> 00:01:55,914
pour que tu puisses
vise juste quelqu'un
62
00:01:55,916 --> 00:01:57,182
et ça te dit
qui ils sont, un peu comme
63
00:01:57,184 --> 00:01:58,583
Shazam, mais avec des visages.
64
00:01:58,585 --> 00:02:01,186
Bien sûr.
Vous pourriez l'appeler "Who Dat?"
65
00:02:01,188 --> 00:02:02,187
Qui c'est ?
Qui c'est ?
66
00:02:02,189 --> 00:02:03,255
Ouais, qui c'est ?
Ouais, qui c'est ?
67
00:02:03,257 --> 00:02:05,057
pour le téléphone afin que je puisse être
Quoi ?
68
00:02:05,059 --> 00:02:06,058
Droite? Tu pointes juste ton téléphone
à des trucs
69
00:02:06,060 --> 00:02:07,325
que tu ne reconnais pas.
Oh ouais. Ouais.
70
00:02:07,327 --> 00:02:08,260
Attends une minute --
Quoi ?
71
00:02:08,262 --> 00:02:09,862
Quelle espèce d'oiseau
c'est ça ?
72
00:02:09,864 --> 00:02:11,196
Quel genre de joint
c'est ça ?
73
00:02:11,198 --> 00:02:12,731
Que veux-tu dire par joint ?
Comme l'herbe ?
74
00:02:12,733 --> 00:02:14,332
Non, non,
comme un joint de plombier.
75
00:02:14,334 --> 00:02:15,734
Oh, comme un bar
où les plombiers traînent.
76
00:02:15,736 --> 00:02:18,070
Euh, non, genre, euh,
une articulation du coude,
77
00:02:18,072 --> 00:02:19,804
mais quelque chose de moins célèbre,
comme un virage en U,
78
00:02:19,806 --> 00:02:22,074
bien qu'une application qui le fasse
les barres de plombier seraient aussi amusantes.
79
00:02:22,076 --> 00:02:24,676
Oh, le tuyau rouillé
est à 0,4 miles.
80
00:02:24,678 --> 00:02:25,944
Non, non, c'est trop sale.
81
00:02:25,946 --> 00:02:29,147
je veux
le cul invisible craque.
82
00:02:29,149 --> 00:02:30,749
Femme :Moteur 24,
véhicule à moteur --
83
00:02:30,751 --> 00:02:32,350
coin d'Oak et Milton.
84
00:02:32,352 --> 00:02:35,287
Très bien, attachez votre ceinture.
85
00:02:35,289 --> 00:02:36,688
Alors, euh, comment s'est passé
cette dame du lock-out ?
86
00:02:36,690 --> 00:02:38,490
Était-elle gentille ?
Oh, vraiment chérie.
87
00:02:38,492 --> 00:02:39,958
Cela n'aurait pas pu être mieux.
88
00:02:39,960 --> 00:02:42,094
Cela rend le travail bien meilleur
quand ils sont si gentils.
89
00:02:42,096 --> 00:02:47,566
♪♪
90
00:02:47,568 --> 00:02:54,973
♪♪
91
00:02:54,975 --> 00:02:57,642
♪ Eh bien, j'ai le sang chaud ♪
92
00:02:57,644 --> 00:03:00,378
♪ Vérifiez-le et voyez ♪
93
00:03:00,380 --> 00:03:04,116
♪ J'ai une fièvre de 103 ♪
94
00:03:04,118 --> 00:03:05,517
♪ J'ai le sang chaud ♪
95
00:03:05,519 --> 00:03:06,885
♪♪
96
00:03:08,388 --> 00:03:10,322
♪♪
97
00:03:10,324 --> 00:03:11,924
Très bien, les garçons,
assurez-vous que les contacts sont coupés
98
00:03:11,926 --> 00:03:13,525
sur ces voitures et vérifiez
pour les fuites de liquides.
99
00:03:13,527 --> 00:03:16,061
Je vais vérifier s'il y a des blessures.
100
00:03:16,063 --> 00:03:18,263
Quoi de neuf, Pikachu ?
101
00:03:18,265 --> 00:03:20,265
Salut, Liz.
102
00:03:20,267 --> 00:03:21,266
Qu'est-ce que vous êtes les gars
tu fais ici ?
103
00:03:21,268 --> 00:03:22,534
Pourquoi n'as-tu pas
circulation arrêtée ?
104
00:03:22,536 --> 00:03:23,736
Minuscule, petit
cintreuse d'ailes.
105
00:03:23,738 --> 00:03:25,270
Les voitures circulent.
C'est bien.
106
00:03:25,272 --> 00:03:26,805
Ouais, ce n'est pas bien.
Ce n'est pas sûr.
107
00:03:26,807 --> 00:03:28,206
-Andy.
-Arrêtez la circulation.
108
00:03:28,208 --> 00:03:29,742
Terry : Regarde ça.
109
00:03:29,744 --> 00:03:31,810
Sais-tu quelle douleur
dans le cul c'est ça ?
110
00:03:31,812 --> 00:03:33,545
Tout va arriver
sauvegardé.
111
00:03:33,547 --> 00:03:35,347
Ouais, c'est plus important
que personne ne soit blessé.
112
00:03:35,349 --> 00:03:37,349
Oh, allez, mec.
Nous avons presque terminé ici.
113
00:03:37,351 --> 00:03:39,551
Le conducteur de la dépanneuse
j'ai même dit que tout allait bien.
114
00:03:39,553 --> 00:03:41,820
Oh, le chauffeur de la dépanneuse
tu as dit que c'était bien ?
115
00:03:41,822 --> 00:03:43,822
Arrête-le maintenant, imbécile.
Allons-y.
116
00:03:43,824 --> 00:03:47,559
Ou dois-je appeler
Capitaine Polonski ?
117
00:03:47,561 --> 00:03:49,294
Allons-y.
118
00:03:49,296 --> 00:03:51,896
Allons-y.
119
00:03:51,898 --> 00:03:53,632
Ouais, bouge plus lentement.
120
00:03:53,634 --> 00:03:54,767
Ce sera bien.
121
00:03:54,769 --> 00:03:57,369
Vous êtes en train de le tuer.
122
00:03:57,371 --> 00:04:01,706
Mamie : Continuez à bouger,
les gens. Allons-y.
123
00:04:01,708 --> 00:04:03,842
Allez.
Je dois me mettre au travail.
124
00:04:03,844 --> 00:04:04,977
J'aurais dû partir plus tôt.
125
00:04:04,979 --> 00:04:06,578
Ce n'est pas mon problème.
Continuez à bouger.
126
00:04:06,580 --> 00:04:07,846
Au moins les pompiers
sont là.
127
00:04:07,848 --> 00:04:09,714
Ces gars sont géniaux.
Oh, sors d'ici !
128
00:04:09,716 --> 00:04:11,183
Allez, bougez !
129
00:04:11,185 --> 00:04:14,719
Femme :24 ans, nous avons un incendie de voiture
au 16645, rue Wagamash.
130
00:04:14,721 --> 00:04:16,321
Pourquoi ça sonne
familier ?
131
00:04:16,323 --> 00:04:18,857
Apparemment, une femme en robe
a mis le feu à une Trans Am.
132
00:04:18,859 --> 00:04:20,192
Oh, claquement.
Oh, claquement.
133
00:04:20,194 --> 00:04:24,129
Répétez -- Trans Am en feu
au 16645, rue Wagamash.
134
00:04:24,131 --> 00:04:27,265
16645, rue Wagamash?
135
00:04:27,267 --> 00:04:29,067
C'est ma maison.
136
00:04:29,069 --> 00:04:30,935
C'est ma Trans Am !
137
00:04:30,937 --> 00:04:32,270
Oh merde.
Oh merde.
138
00:04:32,272 --> 00:04:37,142
♪♪
139
00:04:37,144 --> 00:04:38,943
Ah.
140
00:04:38,945 --> 00:04:40,479
Ohh!
141
00:04:40,481 --> 00:04:41,546
Ouais.
Chef.
142
00:04:41,548 --> 00:04:42,815
Regardez ça.
143
00:04:42,817 --> 00:04:44,883
Le Relia-star SA-5000
Camion échelle.
144
00:04:44,885 --> 00:04:46,819
S'étend sur 125 pieds.
Regardez ça.
145
00:04:46,821 --> 00:04:48,086
Très bien, GPS, Wi-Fi,
146
00:04:48,088 --> 00:04:50,422
caméra de recul,
des chauffe-sièges, et c'est à nous.
147
00:04:50,424 --> 00:04:51,824
Les gars, la réquisition
est arrivé hier.
148
00:04:51,826 --> 00:04:54,158
D'accord.
je vais rencontrer
avec Linda Price aujourd'hui.
149
00:04:54,160 --> 00:04:55,627
Elle va nous donner
le cachet d'approbation.
150
00:04:55,629 --> 00:04:57,496
-Chef, quelque chose de grave est arrivé.
-A quel point ?
151
00:04:57,498 --> 00:05:00,965
-Pénisi!
-Je vais le laisser te le dire.
152
00:05:00,967 --> 00:05:02,767
Oh, mon garçon.
Espèce de fils de pute stupide !
153
00:05:02,769 --> 00:05:04,169
Je devrais...
154
00:05:04,171 --> 00:05:05,704
[Cris indistincts]
Whoa, whoa, whoa, whoa !
155
00:05:05,706 --> 00:05:08,306
D'accord.
Polonsky, que se passe-t-il ici ?
156
00:05:08,308 --> 00:05:10,775
Je vais vous dire ce qui se passe.
L'ex-petite amie psychopathe de Shuck
157
00:05:10,777 --> 00:05:13,512
a mis le feu à sa voiture
à cause de ces idiots.
158
00:05:13,514 --> 00:05:15,447
-De quoi parles-tu?
-Ils l'ont laissée entrer chez moi !
159
00:05:15,449 --> 00:05:16,781
Mec, elle a dit
elle était en lock-out.
160
00:05:16,783 --> 00:05:17,716
Vous avez vérifié sa carte d'identité,
n'est-ce pas ?
161
00:05:17,718 --> 00:05:20,585
Nous avons demandé une pièce d'identité.
162
00:05:20,587 --> 00:05:22,387
Vous avez fait ça exprès.
C'est absurde.
163
00:05:22,389 --> 00:05:24,389
Nous ne savions pas que c'était ta maison
ou ta copine.
164
00:05:24,391 --> 00:05:27,592
Je veux dire, elle est comme un 8,
et vous êtes un 4 -- sans vouloir vous offenser.
165
00:05:27,594 --> 00:05:28,460
[Rires]
166
00:05:28,462 --> 00:05:31,196
Hé, de quoi tu souris,
Pikachu ?
167
00:05:31,198 --> 00:05:33,331
Rien.
Je veux dire, on plaisantait juste...
168
00:05:33,333 --> 00:05:34,599
eh bien, tout le monde
je plaisante, non ?
169
00:05:34,601 --> 00:05:36,268
Très bien,
la vraie question est,
170
00:05:36,270 --> 00:05:38,002
qu'est-ce que tu vas faire
pour arranger ça ?
171
00:05:38,004 --> 00:05:40,539
C'était une erreur.
Allez.
D'accord.
172
00:05:40,541 --> 00:05:43,942
Et si, euh, les suspensions
sans salaire pour ces idiots ?
173
00:05:43,944 --> 00:05:44,943
Allez, Jerry.
174
00:05:44,945 --> 00:05:45,944
Terry.
Jerry.
175
00:05:45,946 --> 00:05:47,345
-Terry.
-Jerry.
176
00:05:47,347 --> 00:05:49,214
Terry.
Mamie : Hé, les gars.
177
00:05:49,216 --> 00:05:52,951
Donc, une maman et un fils
nous a donné une boîte de sucettes glacées
178
00:05:52,953 --> 00:05:55,487
pour dire merci
pour être si génial.
179
00:05:55,489 --> 00:05:57,756
Oh!
Aucun pour vous.
180
00:05:57,758 --> 00:05:59,023
-Oh, mec.
-Je suis désolé.
181
00:05:59,025 --> 00:06:01,025
Je suppose que nous ne le savions pas
tu serais là.
182
00:06:01,027 --> 00:06:02,160
Peu importe.
183
00:06:02,162 --> 00:06:03,828
il ne fait pas assez chaud
pour les sucettes glacées.
184
00:06:03,830 --> 00:06:05,297
C'est délicieux.
Mmmm.
185
00:06:05,299 --> 00:06:07,099
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
186
00:06:07,101 --> 00:06:08,567
D'accord, et ça ?
187
00:06:08,569 --> 00:06:09,768
Je vais interdire les lock-out.
188
00:06:09,770 --> 00:06:12,036
Les pompiers ne
laissez les gens entrer chez eux.
189
00:06:12,038 --> 00:06:13,638
Laissons les flics le faire.
-Oh, allez, chef.
190
00:06:13,640 --> 00:06:15,173
-D'accord?
-Ne nous fais pas ça.
191
00:06:15,175 --> 00:06:16,709
C'est pourquoi je suis devenu
un pompier.
192
00:06:16,711 --> 00:06:18,643
-J'ai le cœur brisé.
-D'accord.
193
00:06:18,645 --> 00:06:19,644
-D'accord.
-D'accord.
194
00:06:19,646 --> 00:06:21,113
-D'accord.
-D'accord. Jouez-le de cette façon.
195
00:06:21,115 --> 00:06:24,116
Mm-hmm.
Sache juste que tu pourrais
ont empêché ce qui arrive.
196
00:06:24,118 --> 00:06:25,517
Attendez.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
197
00:06:25,519 --> 00:06:27,852
Cela signifie bonne chance
je rentre à la maison ce soir...
198
00:06:27,854 --> 00:06:29,053
Pikachu.
199
00:06:29,055 --> 00:06:30,789
Waouh.
Ooh.
200
00:06:30,791 --> 00:06:34,459
Oooh.
201
00:06:34,461 --> 00:06:35,928
-Oh!
-Whoa, whoa, whoa !
202
00:06:35,930 --> 00:06:37,729
Cosse!
203
00:06:37,731 --> 00:06:43,936
♪♪
204
00:06:43,938 --> 00:06:45,670
Incroyable.
205
00:06:45,672 --> 00:06:46,939
Andy : Une botte
sur chaque roue ?
206
00:06:46,941 --> 00:06:50,275
Je veux dire, c'est un peu
par-dessus.
207
00:06:50,277 --> 00:06:52,744
Quelqu'un va chercher les coupe-boulons
et prends soin de ça.
208
00:06:52,746 --> 00:06:54,479
Homme,
nous devons nous venger.
209
00:06:54,481 --> 00:06:57,349
C'est vrai que nous le faisons.
Ils ont heurté le SUV du chef.
210
00:06:57,351 --> 00:06:59,551
Dieu,
ces gars sont des connards.
211
00:06:59,553 --> 00:07:01,219
Hé, mec, quoi de neuf
avec toi et Salazar ?
212
00:07:01,221 --> 00:07:02,487
Oh,
nous sommes sortis ensemble au lycée.
213
00:07:02,489 --> 00:07:05,223
C'est pour ça qu'elle t'appelle,
euh, "Pikachu",
214
00:07:05,225 --> 00:07:07,159
parce que tu es son Pokémon ?
215
00:07:07,161 --> 00:07:08,693
Non, parce que je l'ai largué,
216
00:07:08,695 --> 00:07:10,028
et puis elle a battu
la merde hors de moi,
217
00:07:10,030 --> 00:07:13,498
et puis elle m'a appelé
Depuis, "Pikachu".
218
00:07:13,500 --> 00:07:14,899
Je ne sais pas.
C'est juste...
219
00:07:14,901 --> 00:07:16,969
se sent légèrement raciste,
mais je ne suis pas sûr.
220
00:07:16,971 --> 00:07:18,436
Alors, pourquoi as-tu rompu
avec elle ?
221
00:07:18,438 --> 00:07:20,438
Nos pièces ne s'alignaient pas.
Hé, tu sais quoi ?
222
00:07:20,440 --> 00:07:22,775
Quoi qu'il en soit, vous avez besoin
pour te défendre.
223
00:07:22,777 --> 00:07:24,410
Vraiment?
Je crois que oui.
224
00:07:27,247 --> 00:07:28,447
Hum.
225
00:07:28,449 --> 00:07:30,382
Hé, c'est raciste.
Vous l'avez recherché ?
226
00:07:30,384 --> 00:07:31,984
Ouais. Regardez, regardez.
C'est ici.
227
00:07:35,121 --> 00:07:36,855
Terry.
228
00:07:36,857 --> 00:07:38,523
Nous devons riposter.
Non, nous ne pouvons pas.
229
00:07:38,525 --> 00:07:39,724
De quoi parles-tu?
Pourquoi pas?
230
00:07:39,726 --> 00:07:41,726
Tu te souviens
la querelle FD-PD de 2006 ?
231
00:07:41,728 --> 00:07:44,863
Comment pourrais-je oublier ?
232
00:07:44,865 --> 00:07:46,131
Raison de plus
pour riposter.
233
00:07:46,133 --> 00:07:47,932
Ecoute, je veux les riposter
autant que toi,
234
00:07:47,934 --> 00:07:49,201
mais nous ne pouvons pas le laisser
devenir incontrôlable.
235
00:07:49,203 --> 00:07:50,469
Que se passe-t-il ici ?
236
00:07:50,471 --> 00:07:52,204
En 2006, vous étiez
juste là avec moi.
237
00:07:52,206 --> 00:07:54,539
Ouais.
Comment pourrais-je oublier ?
238
00:07:54,541 --> 00:07:55,808
D'accord.
239
00:07:55,810 --> 00:07:57,609
Mais je veux ce SA-5000
Un camion à échelle, d'accord ?
240
00:07:57,611 --> 00:07:59,211
Et si nous entrons dans une querelle
avec le PD
241
00:07:59,213 --> 00:08:00,545
et Linda Prix
découvre,
242
00:08:00,547 --> 00:08:01,480
nous avons fini --
pas de camion.
243
00:08:01,482 --> 00:08:03,015
C'est plus gros qu'un camion,
Terry.
244
00:08:03,017 --> 00:08:04,416
Il en va de notre dignité.
Non.
245
00:08:04,418 --> 00:08:05,950
Rien n'est plus gros
qu'un camion.
246
00:08:05,952 --> 00:08:07,219
Ne riposte pas --
c'est un ordre
247
00:08:07,221 --> 00:08:09,554
de votre officier supérieur.
248
00:08:09,556 --> 00:08:10,889
D'accord.
Je vais le dire aux gars.
249
00:08:10,891 --> 00:08:11,957
Bien.
250
00:08:13,828 --> 00:08:14,893
Vous devez le déformer.
251
00:08:14,895 --> 00:08:16,028
Non, tu viens de recevoir
pour être derrière ça, mec.
252
00:08:16,030 --> 00:08:17,562
Hé.
Excellente nouvelle, les gars.
253
00:08:17,564 --> 00:08:18,963
Le chef dit
nous pouvons riposter,
254
00:08:18,965 --> 00:08:20,765
mais il ne veut pas
pour le savoir.
255
00:08:20,767 --> 00:08:23,101
De cette façon, s'il est interrogé,
il peut faire l'idiot --
256
00:08:23,103 --> 00:08:24,903
un déni plausible.
257
00:08:24,905 --> 00:08:28,106
Souplesse combustible,
comme je le disais.
258
00:08:28,108 --> 00:08:30,375
Ça aussi.
Nous allons donc les frapper fort.
259
00:08:30,377 --> 00:08:32,110
Ouais!
Ouais! Ouais!
260
00:08:32,112 --> 00:08:34,579
D'accord, mais c'est un secret,
alors gardez-le bas lorsque vous applaudissez.
261
00:08:34,581 --> 00:08:36,781
[Tous applaudissent tranquillement]
262
00:08:36,783 --> 00:08:39,251
♪♪
263
00:08:39,253 --> 00:08:40,386
♪ Ah-ah-ah ♪
264
00:08:44,324 --> 00:08:50,462
♪♪
265
00:08:50,464 --> 00:08:55,367
♪♪
266
00:08:56,871 --> 00:08:58,270
C'est quoi ce bordel ?!
267
00:08:58,272 --> 00:08:59,872
Il n'y a pas de gaz !
268
00:08:59,874 --> 00:09:04,576
♪♪
269
00:09:05,946 --> 00:09:07,345
Oh, c'est quoi ce bordel ?!
270
00:09:07,347 --> 00:09:08,681
Qu'est-ce qui se passe avec l'eau ?!
271
00:09:08,683 --> 00:09:10,282
[Rires]
272
00:09:10,284 --> 00:09:11,684
Oh, ouais.
273
00:09:11,686 --> 00:09:13,618
Je pensais que nous le ferions
conduire à Seattle,
274
00:09:13,620 --> 00:09:19,157
fais-toi des tatouages assortis, et ensuite
frappé un match de la Major League Soccer.
275
00:09:19,159 --> 00:09:20,625
Ouais.
276
00:09:20,627 --> 00:09:22,160
Bébé, pourquoi tu
dois-je élever ma femme ?
277
00:09:22,162 --> 00:09:23,896
Le gaz et l'eau
vient d'être coupé.
278
00:09:23,898 --> 00:09:26,899
Laisse-moi te rappeler,
bébé.
279
00:09:26,901 --> 00:09:28,367
C'est quoi ce bordel ?!
280
00:09:28,369 --> 00:09:29,768
C'est farfelu.
281
00:09:29,770 --> 00:09:31,370
C'est vraiment dingue.
282
00:09:31,372 --> 00:09:36,975
♪♪
283
00:09:36,977 --> 00:09:40,445
♪♪
284
00:09:40,447 --> 00:09:41,814
[Rires]
285
00:09:43,784 --> 00:09:46,251
Fils de...
286
00:09:48,054 --> 00:09:50,322
Vous vous souvenez du SRAS ?
287
00:09:50,324 --> 00:09:52,056
-Mm-hmm.
-La maladie ?
288
00:09:52,058 --> 00:09:53,525
-Les gars, les gars, les gars.
-Ouais, mec --
289
00:09:53,527 --> 00:09:56,728
Ces dames là-bas
je viens de nous offrir des tacos gratuits.
290
00:09:56,730 --> 00:09:58,463
Quoi?
Oh mon Dieu.
291
00:09:58,465 --> 00:09:59,664
-Oh.
-Merci beaucoup.
292
00:09:59,666 --> 00:10:01,266
-Merci.
-Sœurs. Merci.
293
00:10:01,268 --> 00:10:02,601
-Ouah.
-Oh, mec.
294
00:10:02,603 --> 00:10:04,336
À quand remonte la dernière fois
tu as vu des nonnes manger des tacos ?
295
00:10:04,338 --> 00:10:06,605
Je sais. Je pensais qu'ils mangeaient tous
au Hamburger Habit.
296
00:10:06,607 --> 00:10:08,206
-Oh! [Rires]
-L'habitude.
297
00:10:08,208 --> 00:10:10,208
Je sais.
Je suis hystérique.
298
00:10:10,210 --> 00:10:12,611
Eh bien, eh bien.
299
00:10:12,613 --> 00:10:15,013
Si ce n'est pas le Département
de l'eau et de l'énergie.
300
00:10:15,015 --> 00:10:15,948
Eh bien,
si vous avez des questions,
301
00:10:15,950 --> 00:10:19,618
vous pouvez nous rendre visite à
www.IZapYourMom.org.
302
00:10:19,620 --> 00:10:20,685
[Rires]
303
00:10:20,687 --> 00:10:22,420
Pas drôle, connard.
304
00:10:22,422 --> 00:10:24,422
Mon cuir chevelu est en feu
en ce moment
305
00:10:24,424 --> 00:10:26,691
parce que je n'ai pas pu
pour rincer mon shampoing contre les poux.
306
00:10:26,693 --> 00:10:28,160
Pouah.
Tu n'es pas obligé de l'admettre,
tu sais ?
307
00:10:28,162 --> 00:10:29,828
Tu aurais juste pu dire
"shampooing".
308
00:10:29,830 --> 00:10:30,963
-Ouais. Ouais.
-C'est dégoûtant, n'est-ce pas.
-Juste du shampoing pur.
309
00:10:30,965 --> 00:10:32,230
Je veux dire, nous apprécions
votre honnêteté,
310
00:10:32,232 --> 00:10:33,898
mais peux-tu t'éloigner
des tacos, s'il te plaît ?
311
00:10:33,900 --> 00:10:36,168
Oh, quoi... tu prends des tacos
de quelques religieuses,
312
00:10:36,170 --> 00:10:38,703
et soudain,
vous êtes tout ça les gars ?
313
00:10:38,705 --> 00:10:43,776
Ouais? Soyez juste conscient de cette querelle
est officiellement allumé, d'accord ?
314
00:10:43,778 --> 00:10:45,443
je vais te travailler
comme de la pâte à pizza.
315
00:10:45,445 --> 00:10:47,445
Je veux dire, en fait tu
pétrir la pâte à pizza.
316
00:10:47,447 --> 00:10:48,713
Non, c'est la dernière chose
J'ai besoin --
317
00:10:48,715 --> 00:10:49,714
va directement à mes hanches.
318
00:10:49,716 --> 00:10:50,983
-Oh!
-Hé.
319
00:10:50,985 --> 00:10:52,785
Allez. Vous vous moquez de moi ?
Tu dois...
320
00:10:52,787 --> 00:10:54,119
Vous ne pouvez pas...
Vous ne pouvez pas désactiver cela.
321
00:10:54,121 --> 00:10:55,988
Riez-en.
322
00:10:55,990 --> 00:10:57,189
Nous allons vous coincer.
323
00:10:57,191 --> 00:10:58,190
Dans le cul.
324
00:10:58,192 --> 00:11:00,458
Attendez-vous au moment où vous le faites le moins
attendez-vous à cela.
325
00:11:00,460 --> 00:11:01,526
Eh bien, tu dois être
plus précis,
326
00:11:01,528 --> 00:11:02,861
parce que je suis toujours
je l'attends.
327
00:11:02,863 --> 00:11:04,529
Oh d'accord.
Puis-je voir ça ?
328
00:11:04,531 --> 00:11:06,131
Oh, merci.
Oh, oups.
329
00:11:06,133 --> 00:11:07,332
-Allez.
-Oh mon Dieu.
330
00:11:07,334 --> 00:11:09,067
Brut.
C'est le mien.
331
00:11:09,069 --> 00:11:11,536
Tu te souviens quand je t'ai bourré
dans un casier à l'envers ?
332
00:11:11,538 --> 00:11:15,808
Ouais.
Je vais le refaire,
Pikachu.
333
00:11:15,810 --> 00:11:18,210
Cette merde est comme
Michelle Kwan,
334
00:11:18,212 --> 00:11:20,278
et aucun de vous n'est en sécurité.
335
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
-Ouah.
-Quoi de neuf?!
336
00:11:22,282 --> 00:11:28,353
♪♪
337
00:11:28,355 --> 00:11:30,222
Hé. À quoi je ressemble ?
ENFANT total.
338
00:11:30,224 --> 00:11:31,490
Hein?
Où vas-tu ?
339
00:11:31,492 --> 00:11:32,557
je vais à la réunion
avec Linda Prix
340
00:11:32,559 --> 00:11:33,758
et la commission du budget.
341
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Je vais conclure l'affaire
sur le nouveau camion.
342
00:11:35,762 --> 00:11:37,029
je dois te dire
quelque chose.
343
00:11:37,031 --> 00:11:38,831
À moins qu'il y ait un feu qui brûle,
ça peut attendre.
344
00:11:38,833 --> 00:11:40,232
D'accord.
Gardez juste un œil ouvert
345
00:11:40,234 --> 00:11:42,701
pour les flics, au cas où ils voudraient
pour nous frapper avec une autre farce.
346
00:11:42,703 --> 00:11:43,968
Oh, allez.
347
00:11:43,970 --> 00:11:45,570
Ils ne vont pas nous frapper deux fois
sans que nous ripostions.
348
00:11:45,572 --> 00:11:46,839
Ce serait une violation
du protocole de querelle.
349
00:11:46,841 --> 00:11:48,773
Ouais, ouais.
Ce serait le cas.
350
00:11:48,775 --> 00:11:51,243
Hé, tu sais quoi ?
Merci de ne pas avoir riposté.
351
00:11:51,245 --> 00:11:53,311
Je l'apprécie vraiment.
352
00:11:53,313 --> 00:11:56,181
En récompense, je vais te laisser
conduisez d'abord le nouveau camion.
353
00:11:56,183 --> 00:11:57,382
Oh.
Oh.
354
00:11:57,384 --> 00:11:59,651
Merci.
Bon travail, Penisi !
355
00:11:59,653 --> 00:12:02,054
Ouais, d'accord.
356
00:12:02,056 --> 00:12:04,456
Hé, mec, j'ai pensé,
et ta peur de Salazar
357
00:12:04,458 --> 00:12:06,791
ça me fait vraiment
mal à l'aise, mec.
358
00:12:06,793 --> 00:12:08,993
Genre, tu dois tenir le coup
pour vous-même.
359
00:12:08,995 --> 00:12:12,597
Honnêtement, j'aime être poussé
autour par des femmes dominantes.
360
00:12:12,599 --> 00:12:15,067
C'est comme si on frappait une souris
autour d'un chat.
361
00:12:15,069 --> 00:12:16,735
C'est juste une chose
Je suis dedans.
362
00:12:16,737 --> 00:12:20,004
-Oh, tu veux dire un fétiche ?
-Non, ce n'est pas un fétiche, c'est une chose.
363
00:12:20,006 --> 00:12:22,340
Oh, c'est définitivement
un fétiche.
Non, non, non.
C'est une chose.
364
00:12:22,342 --> 00:12:24,943
C'est comme si j'aime juste
avoir des relations sexuelles avec des choses
365
00:12:24,945 --> 00:12:26,411
qui sont beaucoup plus gros
que moi.
366
00:12:26,413 --> 00:12:29,081
C'est comme si Humpty Dumpty
j'ai baisé le mur.
367
00:12:29,083 --> 00:12:30,615
D'accord.
Vous n'avez jamais expérimenté
368
00:12:30,617 --> 00:12:32,885
qu'est-ce que c'est d'être
bousculé par une femme plus grande ?
369
00:12:32,887 --> 00:12:34,687
Je veux dire, elle devrait l'être
comme la taille de Madea.
370
00:12:34,689 --> 00:12:36,354
Droite.
Genre, de la taille de Tyler Perry.
371
00:12:36,356 --> 00:12:38,090
Ouais, eh bien, tu te dois
pour l'essayer.
372
00:12:38,092 --> 00:12:39,091
Vous n'y retournerez jamais.
373
00:12:39,093 --> 00:12:40,692
-Bonjour.
-Hé.
374
00:12:40,694 --> 00:12:42,895
-Oh, hé.
-Salut.
375
00:12:42,897 --> 00:12:45,764
Ma fille et moi voulions montrer
notre appréciation
376
00:12:45,766 --> 00:12:47,365
pour tout ce que tu fais.
377
00:12:47,367 --> 00:12:48,433
Nous vous avons apporté des beignets.
378
00:12:48,435 --> 00:12:49,768
Est-ce que vous plaisantez?
C'est génial.
379
00:12:49,770 --> 00:12:51,570
Vous n'étiez pas obligé de faire cela.
Merci beaucoup.
380
00:12:51,572 --> 00:12:52,771
Ooh, regarde-les.
381
00:12:52,773 --> 00:12:53,838
Savoureux.
Hein?
382
00:12:53,840 --> 00:12:55,307
Ouais.
J'aime ça.
383
00:12:55,309 --> 00:12:56,575
-Alors...
-Quoi ?
384
00:12:56,577 --> 00:12:57,976
Oh, qu'est-ce que c'est,
Ike ?!
385
00:12:57,978 --> 00:12:59,377
Non.
386
00:12:59,379 --> 00:13:01,313
Où as-tu eu
ces beignets ?
387
00:13:01,315 --> 00:13:03,982
Hé, chérie, les flics l'ont fait
te donner ces beignets ?
388
00:13:03,984 --> 00:13:06,384
Je-je les ai achetés
de noix noix.
389
00:13:06,386 --> 00:13:07,920
Oh, Nut Nuts.
Cela semble raisonnable.
390
00:13:07,922 --> 00:13:09,988
Hé, fais-moi une faveur.
391
00:13:09,990 --> 00:13:11,790
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et prends une bouchée pour moi, alors ?
392
00:13:11,792 --> 00:13:13,057
Ah non,
ils sont pour vous les gars.
393
00:13:13,059 --> 00:13:14,727
Ouais, prends la première bouchée.
Non, merci.
394
00:13:14,729 --> 00:13:16,261
Hé, tu les as amenés ici.
Poursuivre.
395
00:13:16,263 --> 00:13:17,529
Non, s'il te plaît, prends ce beignet
hors de mon visage.
396
00:13:17,531 --> 00:13:18,797
Et toi, chérie ?
Voudriez-vous une bouchée ?
397
00:13:18,799 --> 00:13:19,932
Mais nous n'allons pas
ne lui parle plus.
398
00:13:19,934 --> 00:13:20,933
Merci beaucoup.
399
00:13:20,935 --> 00:13:22,066
C'est contre la loi
mentir à un pompier.
400
00:13:22,068 --> 00:13:23,001
Tu le sais, n'est-ce pas,
chérie ?
401
00:13:23,003 --> 00:13:23,936
Bon, c'est parti.
Nous avons terminé.
402
00:13:23,938 --> 00:13:25,537
Allez, chérie.
Nous allons y aller.
403
00:13:25,539 --> 00:13:27,005
Merci.
-Ne fais pas confiance à la police, d'accord ?
404
00:13:27,007 --> 00:13:28,072
Ohh!
405
00:13:28,074 --> 00:13:29,474
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, Ike ?!
406
00:13:29,476 --> 00:13:32,544
Hé.
Elle ment, mec. Je-je...
407
00:13:32,546 --> 00:13:34,546
Oh, mec !
Qu'est-ce que je fais ?!
408
00:13:34,548 --> 00:13:36,949
Ohh! Ohh!
409
00:13:36,951 --> 00:13:38,817
Cette querelle est
ça m'atteint, mec.
410
00:13:38,819 --> 00:13:40,619
Oh, ce n'est qu'une petite fille !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
411
00:13:40,621 --> 00:13:41,620
Très bien,
écoute, écoute, mec.
412
00:13:41,622 --> 00:13:43,622
Nous ne pouvons pas laisser cette querelle
viens nous voir, d'accord ?
413
00:13:43,624 --> 00:13:46,625
Si on ne mange pas ces beignets,
alors les flics gagnent.
414
00:13:46,627 --> 00:13:48,560
Mamie a raison.
Prenez la première bouchée.
415
00:13:48,562 --> 00:13:50,095
Oh, je vais bien.
Écoutez, les garçons.
416
00:13:50,097 --> 00:13:52,297
Je monte en haut.
Je vais surveiller.
417
00:13:52,299 --> 00:13:53,966
Si je dis,
"Zippo, zippo, neuf ans"
418
00:13:53,968 --> 00:13:56,100
ça veut dire qu'il y a des problèmes,
d'accord ?
419
00:13:56,102 --> 00:13:57,369
Restez vigilants, les garçons.
420
00:13:57,371 --> 00:13:59,638
Ce soir, nous allons à
les matelas.
421
00:13:59,640 --> 00:14:01,105
Aux matelas !
422
00:14:01,107 --> 00:14:02,441
Nous devons partir
ces stéroïdes seuls.
423
00:14:02,443 --> 00:14:05,043
Sérieusement.
C'est mauvais.
424
00:14:05,045 --> 00:14:07,045
J'ai juste laissé Terry partir sans
l'avertir qu'il est en danger.
425
00:14:07,047 --> 00:14:08,446
Attendez.
Je pensais que le chef n'était pas censé
426
00:14:08,448 --> 00:14:10,382
pour savoir ce genre de choses.
427
00:14:10,384 --> 00:14:12,050
Euh.
428
00:14:12,052 --> 00:14:13,452
Hé, qu'est-ce que c'est --
Des noix?
429
00:14:13,454 --> 00:14:15,453
C'est... Ah.
430
00:14:15,455 --> 00:14:20,859
♪♪
431
00:14:20,861 --> 00:14:22,461
[Carillons de téléphone portable]
432
00:14:22,463 --> 00:14:28,533
♪♪
433
00:14:28,535 --> 00:14:30,268
Eddie.
[Gémiments]
434
00:14:30,270 --> 00:14:33,938
♪ Tu m'as trouvé une femme
qui est cool comme un vent ♪
435
00:14:33,940 --> 00:14:34,739
[Carillons de téléphone portable]
436
00:14:34,741 --> 00:14:36,475
Allez!
437
00:14:36,477 --> 00:14:38,877
♪ Elle fume
les mêmes cigarettes que moi ♪
438
00:14:38,879 --> 00:14:40,212
Je n'aime pas envoyer des SMS
et conduire, Eddie.
439
00:14:40,214 --> 00:14:42,881
♪♪
440
00:14:42,883 --> 00:14:44,817
♪ Elle a dit qu'elle était prête à partir ♪
441
00:14:44,819 --> 00:14:46,284
Putain de correction automatique !
442
00:14:46,286 --> 00:14:50,288
♪ Je sais que je serai debout
dans la nuit ♪
[La sirène gazouille]
443
00:14:50,290 --> 00:14:51,223
Oh, allez, Eddie !
444
00:14:51,225 --> 00:14:52,825
♪ Parler -- ♪
445
00:14:52,827 --> 00:14:55,828
"Tu sais que j'ai mangé du mexicain
de la pénicilline en goutte à goutte" ?
446
00:14:55,830 --> 00:14:57,896
Est-ce que cela a un sens
à vous les gars ?
447
00:15:00,367 --> 00:15:01,633
Mnh. Non.
448
00:15:01,635 --> 00:15:03,235
Qu'est-ce que c'est...
une énigme ?
449
00:15:03,237 --> 00:15:05,103
[Rires]
450
00:15:05,105 --> 00:15:07,105
[La sirène hurle]
451
00:15:07,107 --> 00:15:14,179
♪♪
452
00:15:14,181 --> 00:15:15,848
Allons-y !
Je suis en retard pour une réunion !
453
00:15:15,850 --> 00:15:17,382
Licence et enregistrement,
s'il te plaît.
454
00:15:17,384 --> 00:15:18,650
Êtes-vous sérieux?
455
00:15:18,652 --> 00:15:20,652
Nous vous avons
envoyer des SMS et conduire.
456
00:15:20,654 --> 00:15:22,521
Licence et enregistrement.
457
00:15:22,523 --> 00:15:24,256
- Vous me suiviez ?
-Non.
458
00:15:24,258 --> 00:15:25,457
Je prends juste
une bouchée du crime.
459
00:15:25,459 --> 00:15:26,658
Très bien, arrête ces conneries.
Salazar.
460
00:15:26,660 --> 00:15:28,060
J'ai une réunion
au Conseil municipal.
461
00:15:28,062 --> 00:15:30,128
Personne n'est au-dessus des lois,
McConky.
462
00:15:30,130 --> 00:15:31,396
Sortez du véhicule.
463
00:15:31,398 --> 00:15:32,597
Bon sang, je le ferai.
464
00:15:32,599 --> 00:15:34,166
Oh ouais?
465
00:15:36,336 --> 00:15:37,736
Okay, merde pour le cerveau.
466
00:15:37,738 --> 00:15:39,271
Reculez, McConky.
467
00:15:39,273 --> 00:15:41,073
Je suis le chef des pompiers et je vais
n'oubliez pas d'en informer la mairie
468
00:15:41,075 --> 00:15:42,607
que je suis en retard
parce que quelques --
469
00:15:42,609 --> 00:15:45,177
Aah !
470
00:15:49,784 --> 00:15:53,585
♪♪
471
00:15:53,587 --> 00:15:55,988
Eddie : Ah, mon garçon.
Il est énervé.
472
00:15:55,990 --> 00:15:57,189
Je devrais probablement
je vous dis les gars
473
00:15:57,191 --> 00:15:58,857
Le chef m'a en fait dit
pour ne pas riposter,
474
00:15:58,859 --> 00:16:00,058
et je lui ai désobéi.
Quoi?
475
00:16:00,060 --> 00:16:01,393
Pourquoi voudriez-vous
dis-nous ça maintenant ?
476
00:16:01,395 --> 00:16:02,927
Nous n'avons même nulle part
se cacher.
477
00:16:02,929 --> 00:16:04,663
-Hé, Luce.
-Hé, oncle Eddie.
478
00:16:04,665 --> 00:16:05,798
-Lucie.
-Hé.
479
00:16:05,800 --> 00:16:07,065
-Quoi de neuf?
-Ouais, quoi de neuf, les gars ?
480
00:16:07,067 --> 00:16:09,067
-Hé, les filles.
-Hé, ils sont là.
481
00:16:09,069 --> 00:16:11,470
Ike : Qu'est-ce que vous faites les gars ?
jouer -- "Minecraft" ou... ?
482
00:16:11,472 --> 00:16:12,937
Non.
Parlez-vous après.
483
00:16:12,939 --> 00:16:14,006
Hé, ils ont pris mon permis
484
00:16:14,008 --> 00:16:15,273
parce que j'envoyais des SMS
et conduire avec vous.
485
00:16:15,275 --> 00:16:16,541
Attendez.
C'est pour ça que tu es fou ?
486
00:16:16,543 --> 00:16:17,742
Ouais,
c'est pour ça que je suis fou.
487
00:16:17,744 --> 00:16:19,744
Tu sais que je déteste
envoyer des SMS et conduire.
488
00:16:19,746 --> 00:16:22,014
Avez-vous une idée
c'est de la merde mon père
489
00:16:22,016 --> 00:16:23,348
me donne
pour envoyer des SMS et conduire ?
490
00:16:23,350 --> 00:16:24,483
Vérifiez ceci.
491
00:16:24,485 --> 00:16:25,884
J'ai pris un selfie
dans la cellule de prison.
492
00:16:25,886 --> 00:16:27,752
Oh!
On dirait qu'il fait quelque chose.
493
00:16:27,754 --> 00:16:29,021
-Oh, c'est hilarant.
-Aww.
494
00:16:29,023 --> 00:16:30,755
Très bien, ça suffit. Allez.
Allez. Tu dois y aller.
495
00:16:30,757 --> 00:16:31,824
Allons-y.
Très bien, papa.
496
00:16:31,826 --> 00:16:33,157
Vraiment fier de toi.
497
00:16:33,159 --> 00:16:34,559
Hé, comment va l'Académie des pompiers ?
Luce ?
498
00:16:34,561 --> 00:16:35,494
Très bon.
499
00:16:35,496 --> 00:16:36,961
Je viens de réussir mon dangereux
examen des matériaux.
500
00:16:36,963 --> 00:16:38,763
Mm.
Oh, félicitations.
501
00:16:38,765 --> 00:16:42,501
Vous êtes le « meilleur-os ».
502
00:16:42,503 --> 00:16:43,968
Bon.
503
00:16:43,970 --> 00:16:45,170
Ouais, maintenant.
504
00:16:45,172 --> 00:16:46,571
je vais utiliser ça
à l'Académie.
505
00:16:46,573 --> 00:16:47,972
Merci.
Au revoir les gars.
506
00:16:47,974 --> 00:16:49,041
- Vas-y doucement, Luce.
-Au revoir les filles.
507
00:16:49,043 --> 00:16:51,043
-À plus tard.
-[Imite des coups de feu]
508
00:16:51,045 --> 00:16:52,444
Ike : Gangnam Style.
509
00:16:52,446 --> 00:16:54,379
Ces filles sont tellement excitées
pour me voir à chaque fois.
510
00:16:54,381 --> 00:16:55,848
Bon sang !
511
00:16:55,850 --> 00:16:57,382
Désolé pour les SMS
et la conduite.
512
00:16:57,384 --> 00:16:58,783
Ce n'est pas ta faute.
513
00:16:58,785 --> 00:17:00,385
Tout le monde sait, dans une querelle,
c'est du tac au tac.
514
00:17:00,387 --> 00:17:01,319
Ils nous ont frappé deux fois de suite.
515
00:17:01,321 --> 00:17:03,588
Ils nous ont tatoué !
516
00:17:03,590 --> 00:17:06,391
Je suis le chef !
Je suis censé être interdit.
517
00:17:06,393 --> 00:17:08,660
Tu sais, j'ai l'impression
Je suis un peu coupable.
518
00:17:08,662 --> 00:17:10,128
Non, non.
Ne dis pas ça, d'accord ?
519
00:17:10,130 --> 00:17:12,130
Tu as essayé de me prévenir,
et je vous en remercie.
520
00:17:12,132 --> 00:17:13,866
[Le téléphone sonne]
521
00:17:13,868 --> 00:17:15,400
McConky.
Linda :Chef.
522
00:17:15,402 --> 00:17:17,269
Linda Price ici
avec un conseil utile --
523
00:17:17,271 --> 00:17:18,937
quand un comité du budget
va allouer
524
00:17:18,939 --> 00:17:20,405
un demi-million de dollars pour vous,
525
00:17:20,407 --> 00:17:22,140
c'est une bonne idée
pour vous présenter à la réunion.
526
00:17:22,142 --> 00:17:24,276
Linda, je peux t'expliquer.
Trop tard.
527
00:17:24,278 --> 00:17:25,610
Ils donnent l'argent
à la police
528
00:17:25,612 --> 00:17:27,145
pour un camion blindé.
529
00:17:27,147 --> 00:17:28,747
Quoi ?!
Ils n’en ont pas besoin.
530
00:17:28,749 --> 00:17:30,014
Désolé, chef.
531
00:17:30,016 --> 00:17:31,950
Peut-être l'année prochaine.
532
00:17:31,952 --> 00:17:34,152
[Grognards]
Tu sais quoi ?
533
00:17:34,154 --> 00:17:36,621
Vous aviez raison --
nous aurions dû riposter.
534
00:17:36,623 --> 00:17:45,297
♪♪
535
00:17:45,299 --> 00:17:47,099
Toujours rien du chef.
536
00:17:47,101 --> 00:17:49,568
Est-ce qu'il va bien ?
537
00:17:49,570 --> 00:17:52,905
Waouh.
Hé, qu'est-ce que vous foutez les gars
tu fais ici ?
538
00:17:52,907 --> 00:17:54,172
Nous voulons parler.
539
00:17:54,174 --> 00:17:56,841
Pouvons-nous nous asseoir ?
540
00:17:56,843 --> 00:17:58,377
Ouais.
541
00:18:02,182 --> 00:18:04,249
Je sais que nous avons eu
nos différences,
542
00:18:04,251 --> 00:18:07,786
mais nous respectons votre chef.
Mm.
543
00:18:07,788 --> 00:18:10,789
Et ce que mes gars ont fait, eh bien,
ils ont franchi la ligne,
544
00:18:10,791 --> 00:18:14,459
ils sont devenus un peu voyous,
et c'était...
545
00:18:14,461 --> 00:18:16,661
non professionnel.
546
00:18:16,663 --> 00:18:17,729
Les gars?
547
00:18:17,731 --> 00:18:19,464
D'accord.
548
00:18:19,466 --> 00:18:21,533
Mnh.
Cosse!
549
00:18:21,535 --> 00:18:22,867
Désolé.
550
00:18:22,869 --> 00:18:25,337
Juste...
551
00:18:25,339 --> 00:18:29,408
m'a pris deux années civiles
pour restaurer cette Trans Am.
552
00:18:29,410 --> 00:18:33,478
Je veux dire, nous parlons de 400
puissance, double échappement arrière,
553
00:18:33,480 --> 00:18:36,014
en-têtes Super Comp,
arbre de transmission personnalisé.
554
00:18:36,016 --> 00:18:38,216
Je veux dire, c'était ma copine !
555
00:18:38,218 --> 00:18:39,684
Ouais.
556
00:18:39,686 --> 00:18:43,755
Alors quand Kimmy l'a brûlée,
Je suis devenu fou,
557
00:18:43,757 --> 00:18:45,290
et je vous ai tous blâmé.
558
00:18:45,292 --> 00:18:46,558
Était-ce une rage déplacée ?
559
00:18:46,560 --> 00:18:48,360
Oui.
560
00:18:48,362 --> 00:18:51,029
Oui, c'était le cas.
561
00:18:51,031 --> 00:18:53,365
Et je suis désolé...
562
00:18:53,367 --> 00:18:56,835
pour devenir fou...
563
00:18:56,837 --> 00:18:58,037
sur vous tous.
564
00:18:59,840 --> 00:19:06,711
♪♪
565
00:19:06,713 --> 00:19:13,718
♪♪
566
00:19:13,720 --> 00:19:20,592
♪♪
567
00:19:20,594 --> 00:19:22,394
Mm.
568
00:19:22,396 --> 00:19:31,403
♪♪
569
00:19:31,405 --> 00:19:33,872
Hé!
570
00:19:33,874 --> 00:19:37,342
Shuck : Les enfants vous amènent les gars
Des glaces.
571
00:19:37,344 --> 00:19:39,744
Les nonnes vous achètent les gars
déjeuners de tacos.
572
00:19:39,746 --> 00:19:41,613
Tout le monde pense juste
vous êtes des héros.
573
00:19:41,615 --> 00:19:43,081
Que pensent-ils
à propos de nous ?
574
00:19:43,083 --> 00:19:45,283
Ils pensent que nous sommes juste des imbéciles
qui distribue les billets.
575
00:19:45,285 --> 00:19:47,219
Et ça fait mal.
576
00:19:47,221 --> 00:19:48,553
Jerry :
Je sais que c'est le cas, ouais.
577
00:19:48,555 --> 00:19:50,022
Ça fait mal
parce que je suis un bon gars.
578
00:19:50,024 --> 00:19:51,824
Tu es.
Je suis un bon gars.
579
00:19:51,826 --> 00:19:54,092
J'aime les tacos,
et j'aime les glaces à l'eau.
580
00:19:54,094 --> 00:19:55,694
Nous en aurons
sur le chemin du retour.
581
00:19:55,696 --> 00:19:56,961
Je sais, mais nous avons
pour les acheter --
582
00:19:56,963 --> 00:19:58,497
ils ne sont pas obligés de les acheter.
583
00:20:02,569 --> 00:20:04,969
Je t'ai rendu la tâche difficile.
584
00:20:04,971 --> 00:20:09,641
Je t'ai demandé de porter une plateforme
chaussures, mais je t'aimais.
585
00:20:09,643 --> 00:20:12,244
Après que tu m'as largué,
J'ai commencé à t'appeler "Pikachu"
586
00:20:12,246 --> 00:20:14,779
parce que ça m'a fait me sentir mieux
pour te diminuer,
587
00:20:14,781 --> 00:20:18,050
et j'en suis désolé.
588
00:20:18,052 --> 00:20:19,584
Si tu le trouvais
dans ton coeur --
589
00:20:19,586 --> 00:20:22,254
Je rejette ces excuses.
590
00:20:22,256 --> 00:20:23,588
Quoi?
591
00:20:23,590 --> 00:20:25,790
Je dis que je rejette
ces excuses, madame.
592
00:20:25,792 --> 00:20:27,459
Gifle-moi s'il le faut.
593
00:20:28,262 --> 00:20:32,330
[ Parlant espagnol ]
594
00:20:32,332 --> 00:20:35,167
Pour un petit homme,
tu viens de faire une énorme erreur !
595
00:20:39,339 --> 00:20:43,808
Hé, euh, ça va ?
596
00:20:43,810 --> 00:20:45,077
Ohh.
597
00:20:45,079 --> 00:20:46,411
Tu es un fils de pute malade.
598
00:20:46,413 --> 00:20:48,547
Tu dois vraiment essayer
ça parfois.
599
00:20:48,549 --> 00:20:51,550
Pouah, mec.
Ohh, mec.
600
00:20:51,552 --> 00:20:54,619
J'ai été sorti.
601
00:20:54,621 --> 00:20:56,354
Comment ça, Polonsky ?!
602
00:20:56,356 --> 00:20:58,022
Ouais, allez !
603
00:20:58,024 --> 00:21:00,158
Allez, Polonski !
Allez!
604
00:21:00,160 --> 00:21:02,494
Ouais, ouais !
605
00:21:02,496 --> 00:21:03,962
Allez!
606
00:21:03,964 --> 00:21:05,230
Alors, qu'en dis-tu ?
607
00:21:05,232 --> 00:21:07,031
Trêve?
Je ne sais pas.
608
00:21:07,033 --> 00:21:10,235
Peut-être avec un geste
de bonne foi.
609
00:21:10,237 --> 00:21:11,503
Qu'avez-vous en tête ?
610
00:21:11,505 --> 00:21:13,138
Mm.
611
00:21:25,786 --> 00:21:28,186
Nous voulons le camion de pompiers.
612
00:21:28,188 --> 00:21:29,454
Ouais, tu appelles le budget
comité en ce moment
613
00:21:29,456 --> 00:21:31,189
et demandez-leur d'attribuer
ces fonds pour nous.
614
00:21:31,191 --> 00:21:33,258
Allez, Penisi.
Soyez réaliste.
615
00:21:33,260 --> 00:21:35,327
Polonsky, ces deux clowns
frappé notre chef,
616
00:21:35,329 --> 00:21:36,929
ce qui veut dire
tu es le prochain.
617
00:21:36,931 --> 00:21:38,196
Maintenant, tu peux mettre fin à ça
en ce moment,
618
00:21:38,198 --> 00:21:39,664
ou ce sera 2006
encore une fois.
619
00:21:39,666 --> 00:21:40,999
Tu te souviens de ce qui s'est passé
à l'époque ?
620
00:21:41,001 --> 00:21:43,068
Comment pourrais-je oublier ?
621
00:21:43,070 --> 00:21:45,604
Avec l'aimable autorisation du capitaine Penisi.
622
00:21:45,606 --> 00:21:46,671
-Oh.
-Mm.
623
00:21:46,673 --> 00:21:48,073
- Très bien, qu'est-ce que tu dis ?
-Hé.
624
00:21:48,075 --> 00:21:52,010
Vous êtes toujours au 2456 Maple,
n'est-ce pas ?
625
00:21:52,012 --> 00:21:54,012
Bien.
Vous récupérez le camion.
626
00:21:54,014 --> 00:21:55,280
D'accord?
D'accord.
627
00:21:55,282 --> 00:21:58,083
Trêve.
628
00:21:58,085 --> 00:22:00,619
Allez.
Le crachat est-il un facteur décisif ?
629
00:22:00,621 --> 00:22:01,886
Ouais.
Type de.
630
00:22:01,888 --> 00:22:03,488
[Soupirs]
631
00:22:03,490 --> 00:22:05,958
D'accord.
632
00:22:05,960 --> 00:22:07,159
Trêve.
Trêve.
633
00:22:07,161 --> 00:22:09,161
Premier intervenant
au premier intervenant.
634
00:22:09,163 --> 00:22:11,696
[La sirène hurle]
635
00:22:11,698 --> 00:22:13,231
Fils de pute!
636
00:22:13,233 --> 00:22:15,233
Voudriez-vous regarder ça ?
637
00:22:15,235 --> 00:22:17,102
Oh, oh, oh, oh, oh.
638
00:22:17,104 --> 00:22:19,638
Bon sang !
639
00:22:19,640 --> 00:22:21,373
-Oh!
-Oh!
640
00:22:21,375 --> 00:22:24,242
[En chantant "Chef"]
641
00:22:24,244 --> 00:22:25,978
[Le téléphone sonne]
642
00:22:25,980 --> 00:22:27,712
Mamie : C'est notre chef !
643
00:22:27,714 --> 00:22:29,181
Salut Terry.
644
00:22:29,183 --> 00:22:30,382
Eddie, tu ne devineras jamais
ce que je fais.
645
00:22:30,384 --> 00:22:32,117
je détruit
Le bureau de Polonsky.
646
00:22:32,119 --> 00:22:34,319
Terry, s'il te plaît, arrête de pisser
dans l'aquarium.
647
00:22:34,321 --> 00:22:36,254
De quoi parles-tu?
Vous adorez pisser dans les aquariums.
648
00:22:36,256 --> 00:22:37,389
C'est votre décision !
649
00:22:37,391 --> 00:22:39,057
Attends une minute.
650
00:22:39,059 --> 00:22:41,160
Comment sais-tu que je pisse
dans l'aquarium ?
651
00:22:45,632 --> 00:22:48,032
♪♪
652
00:22:48,034 --> 00:22:50,702
Terry.
Jerry.
653
00:22:50,704 --> 00:22:52,237
-Hé.
-Chef. Chef.
654
00:22:52,239 --> 00:22:53,638
-Oh!
-Hé, mec, on t'a acheté quelque chose.
655
00:22:53,640 --> 00:22:54,907
Oh, il est là.
Ouais.
656
00:22:54,909 --> 00:22:56,641
Oh, super.
Vous avez bien fait.
657
00:22:56,643 --> 00:22:57,842
Il ne nous a même pas dénoncé.
Ouais.
658
00:22:57,844 --> 00:22:59,177
Content de te revoir.
Merci.
659
00:22:59,179 --> 00:23:00,512
Hé, sur une bonne note,
J'ai obtenu mon diplôme en droit
660
00:23:00,514 --> 00:23:01,380
alors que j'étais à l'intérieur.
661
00:23:01,382 --> 00:23:02,781
Hé.
Hé.
662
00:23:02,783 --> 00:23:04,048
Bravo.
C'est utiliser votre temps à bon escient.
663
00:23:04,050 --> 00:23:04,983
-Ouais. Merci.
-Bon.
664
00:23:04,985 --> 00:23:06,118
-Bon travail.
-Attendez.
665
00:23:06,120 --> 00:23:07,051
Que se passe-t-il
avec ton visage ?
666
00:23:07,053 --> 00:23:08,387
Qu'est ce que c'est?
Que veux-tu dire?
667
00:23:08,389 --> 00:23:11,256
Chef, avez-vous assassiné
quelqu'un là-dedans ?
668
00:23:11,258 --> 00:23:12,190
Quoi?
669
00:23:12,192 --> 00:23:13,926
Que fais-tu?
Obtenez --
670
00:23:13,928 --> 00:23:15,059
Restez immobile.
Qu'est-ce que tu -- Obtenez --
671
00:23:15,061 --> 00:23:16,595
Ah non,
juste un peu de schmutz.
672
00:23:16,597 --> 00:23:18,530
Ouais.
Alors, que se passe-t-il
avec ces mutants ?
673
00:23:18,532 --> 00:23:19,731
La querelle est terminée.
674
00:23:19,733 --> 00:23:21,133
Nous en avons tous fait
des choses regrettables.
675
00:23:21,135 --> 00:23:22,334
Mais nous allons l'enterrer.
676
00:23:22,336 --> 00:23:23,535
Bien que Polonsky
m'a dit ça,
677
00:23:23,537 --> 00:23:25,003
quelques heures avant
J'ai été arrêté,
678
00:23:25,005 --> 00:23:28,140
vous avez coupé l'eau et le gaz
au commissariat de police.
679
00:23:28,142 --> 00:23:30,742
Ouais. Ça, euh, ressemble à
quelque chose que Polonsky dirait.
680
00:23:30,744 --> 00:23:32,010
Polonsky classique.
681
00:23:32,012 --> 00:23:33,478
Ouais.
Eddy...
682
00:23:33,480 --> 00:23:34,879
Je sais que c'était toi.
683
00:23:34,881 --> 00:23:36,281
Quoi?
684
00:23:36,283 --> 00:23:38,216
Oh! Oh!
685
00:23:38,218 --> 00:23:40,819
Ouais! Ouais!
686
00:23:40,821 --> 00:23:42,420
Oh.
687
00:23:42,422 --> 00:23:45,223
Le meneur du
représailles, s'il vous plaît, avancez ?
688
00:23:45,225 --> 00:23:46,891
Personne n'a rien fait.
689
00:23:46,893 --> 00:23:49,027
Eddie, je sais toujours
c'était toi.
690
00:23:49,029 --> 00:23:51,696
Quoi?
Oh!
691
00:23:51,698 --> 00:23:53,698
Aah !
692
00:23:53,700 --> 00:23:55,768
Ouais! Ouais!
693
00:23:55,770 --> 00:23:57,902
Ohh.
694
00:23:57,904 --> 00:23:59,304
L'avez-vous fait ?
695
00:23:59,306 --> 00:24:01,774
Si je l'admets, tu vas me tuer
et me trancher la gorge ?
696
00:24:01,776 --> 00:24:03,976
Mm, probablement pas.
Ouais, je l'ai fait.
697
00:24:03,978 --> 00:24:05,510
Ah.
Ouais, pas de merde.
698
00:24:05,512 --> 00:24:07,445
Alors, attends, attends.
Alors, à qui revient le camion ?
699
00:24:07,447 --> 00:24:08,847
Eh bien, quand Linda Price
J'ai eu vent de ça,
700
00:24:08,849 --> 00:24:11,115
elle a décidé que ni l'un ni l'autre
c'est l'un d'entre nous qui reçoit l'argent.
701
00:24:11,117 --> 00:24:12,584
Attendez. Alors tout cet argent
est toujours là ?
702
00:24:12,586 --> 00:24:14,386
je ne sais pas qui
ils l'ont donné.
703
00:24:14,388 --> 00:24:17,456
♪ C'est si simple, mais tu le sais
c'est un mackin sordide ♪
704
00:24:17,458 --> 00:24:20,659
♪ J'ai acheté Jacuzzi, mais tu es
je m'enfuis vers Japaneezy ♪
705
00:24:20,661 --> 00:24:23,595
♪ Cette fille devient polaire comme
mon bébé Witherspoon va chercher Reesey ♪
706
00:24:23,597 --> 00:24:25,197
C'est un peu trash.
707
00:24:25,199 --> 00:24:26,398
Ah.
Mm-hmm, mm-hmm.
708
00:24:26,400 --> 00:24:27,732
-Tu sais que j'aime ça.
-Tu aimes ça ?
709
00:24:27,734 --> 00:24:29,635
- J'ai attrapé ça.
-Merci.